Det er yderst positivt, at I har valgt mægling.
- Dig kan jeg godt lide. - I er enige om at blive enige.
I vil dele jeres aktiver og slippe for advokaterne.
- De koster jer en formue. - Røvhuller.
Og de går kun op i, hvem der gjorde hvad mod hvem.
Der kan nu være en vis værdi i at være klar over det.
- For at forstå dynamikken, altså. - Jeg klarer mig nok.
Her er jeres mæglingspakker.
De indeholder alle datoer og emner, der skal tages op.
Flotte mapper. Hvor er de fra? De er meget fornemme.
De er af bedste skuffe.
Når man melder sig til lister for at undgå reklamer -
- så får de fat på ens nummer på den måde.
Jeres lektie er at lave en komplet økonomisk redegørelse.
I skal nedskrive samtlige aktiver, både de fælles og de personlige.
- Så kan vi se ... - Hvor meget, jeg skal hoste op.
Det handler mere om, at vi skal dele alt ligeligt.
Få ordnet det, og så ses vi her næste fredag.
- Godt, det var en fin start. - Tak.
Hvordan tager børnene nyheden?
I har vel fortalt dem det?
- Ikke alle detaljerne. - Vi har intet sagt endnu.
De er vel klar over, at Robert er flyttet ud?
Ja. Vi sagde, at jeg skulle bo i en af mine investeringsejendomme.
For at beskytte den mod potentielle vandaler.
En af os syntes, at det var en god forklaring.
Hvis folk finder ud af, at en bygning står tom -
- så bliver den et offentlig toilet for folk udenfor systemet.
- Af en eller anden grund ... - Sig det ikke.
... ynder de at lave stort.
Fortæl jeres børn, at I skal skilles.
Det var skilsmisseskolens første dag. Jeg vil være en god elev.
Robert, nu går vi.
Nu har vi fem gode kandidater.
De ved, at det ikke gik helt godt med Jim Carlson -
- så de fortjener mindst tre gode kandidater til.
Tak.
- Brian? - Ja.
- Vil du blive her et øjeblik? - Ja.
- Hvad så? - Vil du hjælpe mig med noget?
Jeg skal have samling på hele min historie her i firmaet.
- Hvorfor det? - Det er bare papirarbejde, Brian.
Jeg har ingen lønsedler, men alt er vel samlet et sted?
- Den slags ordner lønafdelingen. - Arbejder du ikke der?
Nej, jeg hjælper dem bare.
- Vil du skaffe papirerne til mig? - De vil spørge hvorfor.
Det er noget personligt.
- Lønafdelingen vil alligevel ... - Jeg skal skilles. Er du tilfreds?
Det behøver de ikke at vide. Har du fået nok at vide nu?
- Undskyld, jeg vidste ikke ... - Nej, det beklager jeg.
Jeg er ked af det.
Ingen har fået det at vide endnu, for jeg er et privat gemyt.
- Lad mig se, hvad jeg ... - Mægleren skal se på min økonomi.
Det lyder sikkert skørt, men skilsmissen skal gå godt.
- Jeg vil ... - Børnene ved det ikke engang.
- Du godeste. - Hej, er I snart færdige?
- Vi har bestilt rummet til en fest. - Må vi få et øjeblik?
Jeg kender dig ikke så godt, men du virker flink.
Plejer flinke mennesker at være deres mænd utro?
Jeg er hamrende utro, Brian.
- Og nu ringer han konstant. - Din mand? Eller fyren?
Robert og jeg har ikke kysset hinanden længe. Ikke med tungen.
- Undskyld ... - Vil du vente lidt, for fanden?
De fik mig til det. Undskyld.
Han har anlagt overskæg, fordi han ved, jeg hader det.
Det er sådan et gammeldags skobørsteoverskæg -
- men det lugter og er fugtigt.
Jeg forstår ikke, hvorfor det altid er fugtigt.
Jeg græder ellers aldrig på jobbet. Undskyld.
- Du er god til at lytte, Brian. Tak. - Ingen årsag.
- Og jeg hedder Ryan, ikke Brian. - Sagde jeg ikke det?
Nej. Men min mor ville sjovt nok kalde mig Brian ...
Vi må hellere lade dem få lokalet.
Tillykke med fødselsdagen.
Du får det til at lyde, som om jeg styrtbløder penge.
- Det gør du også. - Virkelig, Don? Det kan ikke passe.
Du har købt for mange huse og brugt for meget på istandsættelse.
Og nu vil ingen købe husene. Det er enkelt.
- Ifølge det er jeg intet værd. - Mindre end intet med gæld og lån.
- Hvorfor har du intet sagt? - Du ringer jo aldrig tilbage.
- Du betaler mig per time. - Jeg er forretningsmand, din klovn.
Jeg er byens billigste revisor. Jeg arbejder fra min bil.
- For helvede. - Slap nu af.
Er du okay, Robert? Lad mig give dig et gratis råd.
Brug ikke penge, som havde du nogen, for det har du ikke.
Angående selve skilsmissen bør vi sige det forsigtigt.
- Men vi skal være utvetydige. - Ja.
De må hverken få et chok eller blive forvirrede.
Det er sjovt, når man tænker over det.
Hvis du kører over i modsatte bane, slipper vi for alt det her lort.
Nu må du ikke lade mig i stikken.
Jeg skal nok lægge ud, men de skal se, at vi er enige.
Vær stærk. For børnenes skyld.
- Hvorfor har vi ikke spist her før? - Det ved jeg ikke. Men det er godt.
- Lad os få en is hver. - Hvad?
- De koster 12 dollars stykket. - Det vil være godt til snakken.
Jeg har en god idé. Lad os spise is derhjemme.
Vi har flødeskum på køl. Så smider vi chokoladestykker i.
- Det koster kun 50 cent. - Hør, jeres far og jeg ...
- Det bliver 12 cent per person. - Vi skal tale med jer om noget.
- Hvad? - Nu skal I høre.
- Jeres far ... - De tog ekstra for salaten.
- Var der ikke rabat? - Hvorom alting er ...
Vi elsker jer meget højt. Det må I ikke tvivle på, og ...
Robert?
Robert, kunne du måske tænke dig at deltage i samtalen?
Rabatten var kun til frokost. Sådan tager de røven på en.
Det var ni dollars lige i lokummet.
- Far, har du det godt? - Jeg har bare problemer på jobbet.
Nej, jeg har ikke problemer. Jeg mener udfordringer.
Jobbet er meget udfordrende. Det er udfordrende, men dejligt.
- Går du stadig til ballet? - Vi skulle tale med børnene, ikke?
- Er bedstefar død? - For fanden, er han det?
Nej.
Jeg beklager, men jeg skal lige ud at kaste op.
Jeg er straks tilbage.
Hvad er det, der foregår?
Jeg glemte min pung derinde. Robert, kom med mig.
Vi er tilbage lige om lidt.
Hvad var det, du lavede?
- Undskyld, jeg kludrede i det. - Du var komplet uduelig.
Du skulle hjælpe, men du brokkede dig bare over regningen.
Jeg troede, jeg kunne regne med dig.
Kan det vente et øjeblik? Jeg skal kaste op i de buske.
Den lå i min lomme. Hvor er jeg en klodsmajor.
Det er da løgn.
Du har ringet til Robert, Frances, Tom og Lila DuFresne.
- Vi er ikke hjemme, men ... - Indtal en besked.
Hej, jeg arbejder med Frances. Jeg hedder ...
... Barnaby. Ring venligst tilbage angående ...
... jobbet, tak.
Skriv under her. Du får alle pengene tilbage -
- minus et gebyr på 20 procent.
- Det er røveri ved højlys dag. - Nu skal du få dit tilgodebevis.
- Hvad? Jeg vil have pengene. - Den er jo brugt.
Kun en lille smule.
Sådan er vores regler. Folk sveder åbenbart på dem.
Løbemaskinen er ikke engang pakket ud af kassen.
Det gør mange ikke. De ser dem i TV og bliver overambitiøse.
- Men det er ikke legetøj. - Jeg gider ikke mere snak.
Jeg vil tale med chefen. Straks.
- Du taler med ham. - For helvede!
Hvad kan jeg så få for mit skide tilgodebevis?
Vi har gode tilbud i mountainbike-afdelingen.
Ligner jeg måske en, der cykler? Jeg har et jakkesæt og slips på!
Godt. Hvad med dem her? Jeg tager dem allesammen.
Dækker tilgodebeviset det, makker?
- Vil du have friskbrygget kombucha? - Nej, jeg bliver ikke længe.
- Jeg har prøvet at få fat på dig. - Ja. Det er derfor, jeg er her.
- Godt, fordi jeg ... - Julian, må jeg begynde?
Det vi havde, var ... skørt ...
... og sjovt og sikkert også en rigtig dårlig idé.
Men sket er sket, og en del af mig savner ...
... følelsen.
Men det var for det bedste, at det sluttede, ikke?
- Jo. - Det ville være let at gå tilbage.
Men jeg synes ikke, vi skal såre hinanden yderligere.
Jeg har såret mange på det seneste.
Hvis du engang holdt af mig, så skal du give slip på mig.
- Okay. Fint nok. - Tak.
- Er det min tur nu? - Naturligvis.
Vil du få din mand til at stoppe med at ringe til mig?
Hvad?
- Har Robert ringet til dig? - Ja, og skrevet og sendt e-mails.
Han har ikke været venlig. "Har du fået nok, frøæder?"
"Lad os afgøre det som mænd, ansigt til ansigt"
Her er et billede af et franskbrød gennemboret af en kniv.
- Han tror, du er franskmand. - Ja, det tyder beskederne på.
Bonjour, din lede nar. Du ved, hvem jeg er.
Du skulle ikke glemme, hvad du har gjort ved mig om min familie.
En dag mødes vi. Laissez les bon temps rouler, røvhul.
- Han er meget vred. - Det har jeg regnet ud.
Sent i går aftes stod der en mand og stirrede ind i min lejlighed.
En høj, asiatisk fyr, ikke?
Robert er ikke asiat.
Så må det have været ... fandens.
- Vil du få ham til at stoppe? - Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
- Er det derfor, du har haft ringet? - Ja.
Jeg ville selvfølgelig også høre, hvordan du havde det.
- Hvordan har du det? - Rend mig, Julian.
Jeg spurgte jo bare.
Jeg har villet spørge ind til dig. Det må have været hårdt.
Hvordan har dine døtre det? Hvor gamle er de blevet?
- Hej. George Valdito. - Robert DuFresne.
Der er 18.000 kvadratmeter, betongulv og fire lastplatforme.
Der er plads til 226 biler.
Beliggenheden er perfekt. Jeg gik herhen på fem minutter.
Man kan se det fra motorvejen.
Der står ingenting i vejen. Der er kontorlokaler ovenpå.
Den er særdeles populær. Der kommer andre og kigger i dag.
Du skal handle hurtigt ...
Se, hvem der er kommet.
Hej, makker. Der ligger du og hygger, som et svin i sit eget møg.
- Hej, Robert DuFresne. - Jeg hedder Grace.
Hids ham ikke op, og bliv ikke alt for længe.
Jeg er i køkkenet, hvis du skal bruge mig, skat.
- Hvordan går det, Nicky? - Jeg kan snart gå alene på toilet.
- Tak, Grace! - Tørrer hun dig, når du laver stort?
- Nej. - Godt nok.
Jeg tog sidste års badedragtsudgave med.
Det nye kommer i februar eller midt i januar -
- men nogle af pigerne er så lækre. Vi burde flytte til Israel.
Jeg har også slik med, hvis du vil opbygge dine muskler.
Må jeg tage en stol?
Nå, Nick ...
Kan du lide klatring?
- Det har jeg ikke tænkt over. - Men du kan lide at tjene penge.
Jeg har noget stort i gære. Vi kommer til at tjene kassen.
Jeg handler med valuta. Det er det, jeg kender til.
- Når du kommer med dine planer ... - Glem dem. Det her er meget bedre.
Jeg har fundet en gammel bådhal ude ved Elk's Club.
- Det ligner noget, der er løgn. - Lad mig finde checkhæftet frem.
Det skal gøres til et legeland, der skal hedde Fun Space.
Klatrevægge, laserspil og baseball. Alt det, som ungerne kan lide.
Eneste konkurrent ligger langt væk -
- og er ejet af en dame, der knaldede med teenagere.
Jeg er som sagt ikke i investeringshumør.
Nu koncentrerer jeg mig om at holde mig selv i live.
Godt, du skal nemlig være i live, så vi kan tjene en formue sammen.
Du tænker småt. Det kan blive en franchise.
Vi får monopol på fødselsdage, og vi skal have ismaskiner ...
Tænk dig bare ansvarsforsikringen.
Hvis et barn brækker halsen, er det slut.
Puder og net. Jeg har tænkt på alt, men tak for eksperthjælpen.
Og det ville nok være et paradis for pædofile.
Der ville jeg opholde mig, hvis jeg tændte på børn.
Det ligner friskpresset juice. Må jeg bede om et glas?
Diane, hvad er der galt? Vi skal jo være kompagnoner.
Det er vores opgave at vejlede Nick angående store beslutninger.
Eller beskytte ham mod at dumme sig på det groveste.
Jeg burde have taget dig med som partner til præsentationen.
Jeg er glemsom for tiden. Jeg har det lidt svært.
Ja, du og Frances. Jeg kan ikke vænne mig til det.
Jeg mener mit traume fra dengang, du ville skyde mig.
- Det er jo ikke sandt, Robert. - Det rystede mig virkelig.
- Nu har jeg fået titinatus. - Tinnitus.
- Hvad siger du? - Tinnitus.
Jeg får koldsved, når jeg hører et brag fra en udstødning.
Sker det ofte? Har nogle bønder overhalet dig i en Ford T?
Jeg har valgt at tilgive dig.
I skulle være med i forretningen, så I kunne tjene kassen -
- men jeg gør det alene, hvis det skal være sådan.
Sådan kan livet gå.
Farvel, Diane.
Vaya con dios, Diane.
Fanden tage dem! Byd på den, før nogen tager den, Don.
Hvad? Det er noget vrøvl.
Nu satser jeg alt. Det koster penge at tjene penge, Don.
Vi må smide alt ind som sikkerhed.
Sørg for, at det sker. Sæt i gang. Der er intet at diskutere.
Vil du måske hellere have, at jeg hyrer Jay Brenner?
Det tænkte jeg nok. Vi snakkes ved, din skovl.
Lad os få det overstået.
Jeg forestiller mig to forskellige scenarier -
- afhængigt af, om Tom eller Lila begynder at græde først.
Vi tager det, som det kommer. Det skal bare gøres.
Unger! Familiemøde i køkkenet!
- Tom, læg dine trommestikker. - Det er whiskers.
Vil du lægge dine whiskers?
Vi skal snakke med jer.
- Tom, hold dem nu i ro. - Tom, læg dem fra dig.
Det tager ikke lang tid, men det er vigtigt.
Det er ikke så slemt endda. Det handler faktisk om ...
... at vi skal fungere bedre som en familie.
Jeres far og jeg skal være en bedre familie for jer ... med jer.
Der findes forskellige slags familier ...
Jeres mor og jeg skal skilles. Det er forfærdeligt.
Hvis vi kunne redde ægteskabet, så ville vi gøre det.
Men det kan vi ikke.
I skal vide, at ingen af os vil forlade jer.
Jeg kommer til at bo i nærheden -
- og vi vil fortsat være sammen som en familie.
Det vigtigste er, at jeres mor og jeg elsker jer meget højt.
Og det, Lila og Tom, vil aldrig forandre sig.
Det er okay at være trist eller ... bange.
- Det må være et slemt chok for jer. - Niks.
- Vi vidste det faktisk allerede. - Gjorde I det?
Jeg har fandeme aldrig set noget så indlysende.
- Lila, vidste du det også? - Jeg fortalte hende det.
Har I så nogen spørgsmål?
- Nej, jeg er helt med. - Det er jeg også.
Må vi få lov at gå op nu? Det her er ret kikset.
- Altså ... - Selvfølgelig.
De straffer os.
Kan du bebrejde dem det?
- Skal jeg blive her lidt? - Nej, jeg klarer mig.
Godt, for jeg har travlt. Ring, hvis du får brug for mig.
Robert.
Tak.
- Har du talt med investoren? - Ja, Nick regner på tallene.
Han er forsigtig lige nu, men det er lige op over.
Har du andre, du laver forretninger med?
For helvede. Det er nok det dummeste, jeg nogensinde har gjort.
- "Fun Space". Er det ikke dumt? - Nej, det er ganske sejt.
Hvad er det, jeg laver? Det kunne ikke passe dårligere.
Jeg ved ikke, om du ved det, men min kone og jeg ...
- Vi skal skilles. - Ja, det har du sagt.
Jeg mister snart halvdelen af formuen på grund af skilsmissen.
Ja, hvis du tjener alle pengene. Arbejder hun?
Ja, hun har tjent meget mere end mig de seneste år.
- Men sådan er det for manden. - Nej, det er det ikke.
Min svoger blev skilt fra min møgkælling af en søster -
- og han gik fra det med overskud. Han købte sig en ny Audi.
- Traditionelt set er det manden ... - Ved du hvad?
Tal med din advokat. Så forklarer han det hele.
Nej, vi hyrer ikke advokater.
Vi går til mægling. Det skulle være mere civiliseret.
Går I til mægling? Var det din kones påfund?
Held og lykke med det. "Mægling".
Vi fortalte børnene det i går aftes.
Det var ... ikke spor sjovt.
Men Robert håndterede det virkelig godt.
Det var overraskende, at han var så ...
Vi bør ikke tale om det her, før Robert kommer.
- Det er et neutralt område. - God idé. Jeg prøver igen.
Nu ringer den.
- Skal du ikke tage den? - Nej.
Vores firma har stor erfaring med skilsmisseforhandlinger.
Hvordan gik jeres forhandlinger? Venskabeligt? Fjendtligt?
Det ved jeg ikke helt endnu.
Jeg vil nok sige det sidste.
Tekster: Torben Grønbæk Jensen www.sdimedia.com